quinta-feira, março 28Notícias Importantes
Shadow

Quando traduzimos a Bíblia não estamos desobedecendo Apocalipse 22:18-19?

Essa é uma pergunta inteligente e oportuna porque nos sugere boa reflexão sobre a natureza, o propósito e a relevância da obra de tradução da Bíblia.

Pergunta oportuna, pois sugere boa reflexão sobre a natureza, o propósito e a relevância da obra de tradução da Bíblia.

A advertência de Apocalipse 22:18, 19: ‘Se alguém lhes fizer qualquer acréscimo, Deus lhe acrescentará os flagelos escritos neste livro. E, se alguém tirar qualquer coisa das palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte da árvore da vida, da cidade santa e das coisas que estão escritas neste livro’, emana do princípio exposto em Deut 4:2: ‘Não acrescentem nada à palavra que eu lhes ordeno, nem diminuam nada dela, para que vocês guardem os mandamentos do Senhor.

O foco destes textos é hermenêutico. Tanto Moisés quanto João, queriam ensinar acerca da necessidade desses textos não serem erroneamente interpretados ou leviamente usados. Moisés delimita e João direciona. A orientação tem destino e foco certos.

Uma vez que o alvo da tarefa tradutora da Bíblia é fazer claro para o idioma de destino o sentido do texto no original, mostra-se logo o alto grau de sua relevância, pois uma boa tradução é aquela que consegue preservar o sentido original do texto.

Graças ao trabalho de tradução da Bíblia, a igreja fica protegida de incorrer no equívoco, alvo das advertências dos versículos citados. Então, ao contrário do que se possa pensar, as traduções acabam ajudando a igreja a não errar.

Devemos pois orar e cooperar, o quanto pudermos, com a ‘Causa da Bíblia’, em cujo paradigma, está a sublime e contínua tarefa de tornar o texto bíblico cada vez mais fiel aos originais. Pois só após entendermos o que o texto significou para os seus primeiros destinatários, poderemos interpretá-lo para o homem de hoje.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

× Como posso te ajudar?